Zero Mistake

Zero Mistakes –

Kelakar secuil pengalaman menjadi editor buku teks pembelajaran Bahasa Prancis di Penerbit Grafindo Media Pratama

Mimpi.
Saat itu, saya didaulat menjadi editor buku teks bahasa untuk SMA. Penilai buku tersebut berpesan “Zero Mistake” ya! Berat, hasil belajar saya selama 4,5 tahun dipertaruhkan dengan dua kata saja.

Wah, ternyata ilmu-ilmu yang saya dapat selama ini belum cukup untuk mengejawantahkan satu instruksi “Zero Mistake”, dalam hal ini membuat buku teks pembalajaran bahasa asing yang akan digunakan oleh siswa SMA adalah tantangan sekaligus, ujian tambahan saya sebagai sarjana pendidikan bahasa asing.

Okay, kita mulai dari prinsip pembelajaran bahasa asing terlebih dahulu dengan, pendekatan yang dipakai saat itu, 2010 adalah kompetensi komunikasi. Dimana pembelajaran bahasa diberikan agar siswa dapat berkomunikasi dengan bahasa asing tersebut. Okay, kita mulai pada tema-tema keseharian yang dekat dengan siswa SMA yang berumur sekitar 15-18 tahunan.

Saya mulai mencari referensi kesuakaan mereka, hobi, musik, film, dan tentu saja motivasi apa yang mereka punya ketika mempelajari bahasa asing.

Buku teks untuk diedit tersebut memang sudah berbentuk dummy, hanya dalam proses peng-editannya mesti menggunakan pendekatan kompetensi komunikasi yang diterjemahkan kedalam beberapa aspek bahasa.

Aspek kompetensi berbahasa : menyimak, berbicara, membaca dan menulis. Dalam aktivitas-aktivitasnya mesti terdapat unsur linguistik seperti leksikal, sintaksis, fonologi dan semantik. Belum lagi elemen penting seperti budaya, sejarah, ekonomi, sosial, pariwisata, pendidikan dan teknologi turut andil memberikan warna tersendiri dalam penyusunan buku teks bahasa asing untuk siswa SMA.

Selain yang telah saya sebutkan di atas, juga kualitas CD rekaman audionya pun mesti memiliki kualitas pengisi suara dan pembuatan  yang mumpuni.

Kita berusaha mengahadirkan sumber belajar guru yang akan menggunakan buku tersebut di kelas. Kemudian pertimbangan lainnya adalah kurikulum dari pemerintah menjadi tolak ukur pembuatan buku teks.

Cukup rumit?

Ya.

Menantang?

Ya.

Bagaimana akhirnya? Selesai, namun tetap tidak bisa memenuhi instruksi “ Zero Mistake” dan terbit namun terkendala kontrak kerja dengan penerbit. Ya, cukup sekian dan terimakasih..

😅😅😅